虫のはなし 「虫の音と声」

6月4日は、虫の日。

ミーンミンミン。
これは、セミの音だろうか。
それとも、セミの「声」だろうか。

不思議なことに、日本人は虫の音を、
「声」として捉える性質があるという。

虫の鳴き声に対して、
日本語を母国語として育った人は「左脳」が、
そうでない人は「右脳」が反応。

つまり、
言葉として左脳で聞いているか、
音として右脳で聞いているかが、
実験により明らかになった。

「セミの声」を英訳すると、the sound of cicadas.
the voice of cicadasとは、あまり言わない。

閑さや岩にしみ入る蝉の声

松尾芭蕉