曜日 ＃5

月、火、水、木、金、土、日。
曜日に惑星の名を付けたのは紀元前だとする説がある。

とすると人類は、そんな昔から
惑星と他の星々とを区別していたことになる。
月と太陽以外の惑星は、一見他の星々と同じように見えるが
腰を据えて観察すると、
他の星を追い越したり引き返したりと
不思議な動き方をしている。
この、変則的とも思える動きが
Planet、「さまよう者」という単語の由来である。

この単語が日本に入ってきたのは江戸時代。
Planetを惑星、としたのは、なかなか粋な翻訳である。
惑う、という言葉の頼りなさが
雄大な夜空との対比に活きてくるようだ。
言葉を発した瞬間、そこに生まれるものがある。