ポルトガルの話 「サウダーデ」

ポルトガル語の「サウダーデ」、
ブラジルだと「サウダージ」。

J-WAVEでも耳にするこの言葉は、
日本語や英語で翻訳することがむずかしい。

あの人にまた会いたい。
あの頃に戻りたい。
遠くなってしまった人や時間に
想いを馳せる言葉。

大航海時代。
ユーラシア大陸の西の端から旅立った
ポルトガルの商人や宣教師たちは、
「サウダーデ」を胸に抱きながら
いちばん東の島国までやってきた。