January is boring / 退屈

クリスマス、年末と
華やかなホリデーシーズンのあとに来る1月、
欧米では退屈、boringな月と言われている。

英語で退屈を意味するboarは、
もとは穴を掘るという意味。
先の見えない暗いトンネルを掘り続けて、
うんざりした気分が、boaring。

一方、日本語の「退屈」という言葉は、
仏教の用語からきている。
仏の道があまり苦しくて、
努力する気持ちを失った状態。

どちらにしろ、
大変なことに取り組んだあとにやってくるのが退屈。
それなら、
しばし退屈を楽しむのも悪くない。