厚焼玉子 19年7月13日放送
迎え火
思えば当たり前のことだが
お盆は日本だけの行事だ。
迎え火を焚く風習を外国の人に説明するには
どうすればいいだろう。
「迎え火は先祖の霊を迎える火です」という簡単な説明を
英語とフランス語にしてみると
Mukae-bi is fire to welcome the spirits of ancestors.
Mukae-bi est un feu pour accueillir les esprits des ancêtres.
ちなみにフランスでは11月2日の使者の日に
お墓を掃除し、花を飾るそうだ。