三國菜恵 14年6月22日放送
allthecolor
雨の季節に グレッグ・アーウィン
アメリカのソングライター、グレッグ・アーウィン。
これまでに１００曲以上の日本の童謡を、独自の視点で英訳してきた。
北原白秋の「あめふり」の一節
ピッチピッチ チャップチャップ ランランラン
彼はこんなふうに訳した。
Splishy, splishy, splashy, splashy, Happy am I！
英語になっても、雨の日のオノマトペはかわいい。
カテゴリー
- 名雪祐平 (247)
- 中村直史 (376)
- 佐藤延夫（事務局） (554)
- 佐藤理人 (335)
- 保持壮太郎 (10)
- 厚焼玉子（事務局・中山佐知子） (275)
- 川野康之 (91)
- 古居利康 (102)
- 坂本和加 (17)
- 大友美有紀 (685)
- 小山佳奈 (40)
- 薄組・薄景子 (850)
- 藤本組・藤本宗将 (320)
- 蛭田瑞穂 (676)
- 小林慎一 (420)
- 澁江俊一 (667)
- 道山智之 (61)
- 門田陽 (189)
- 長谷川智子 (30)
- 古田彰一 (57)
- 小宮由美子 (21)
- 江口順也 (15)
- 江口組・山口千乃 (4)
- from Vision (407)
- News (145)
- secret (2)
- guild (19)
- 五島のはなし。 (206)
- 海のむこう、広告のむこう。 (9)
- 番組制作奮戦記 (7)
- Vision収録見学記 (16)
- バリ島見聞録 (10)
- 三國菜恵のカンヌの話 (19)
- 猫愚痴 (28)
- 石橋涼子の育児絵日記 (36)
- 渋谷三紀 (163)
- 川田琢磨 (25)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
最近の記事
アーカイブ
- 2020年9月 (52)
- 2020年8月 (65)
- 2020年7月 (52)
- 2020年6月 (52)
- 2020年5月 (65)
- 2020年4月 (53)
- 2020年3月 (60)
- 2020年2月 (57)
- 2020年1月 (52)
- 2019年12月 (60)
- 2019年11月 (57)
- 2019年10月 (52)
- 2019年9月 (60)
- 2019年8月 (57)
- 2019年7月 (48)
- 2019年6月 (65)
- 2019年5月 (52)
- 2019年4月 (52)
- 2019年3月 (65)
- 2019年2月 (52)
- 2019年1月 (53)
- 2018年12月 (65)
- 2018年11月 (52)
- 2018年10月 (52)
- 2018年9月 (65)
- 2018年8月 (52)
- 2018年7月 (60)
- 2018年6月 (57)
- 2018年5月 (52)
- 2018年4月 (63)
- 2018年3月 (57)
- 2018年2月 (52)
- 2018年1月 (52)
- 2017年12月 (63)
- 2017年11月 (52)
- 2017年10月 (55)
- 2017年9月 (57)
- 2017年8月 (52)
- 2017年7月 (65)
- 2017年6月 (52)
- 2017年5月 (52)
- 2017年4月 (67)
- 2017年3月 (55)
- 2017年2月 (53)
- 2017年1月 (59)
- 2016年12月 (57)
- 2016年11月 (52)
- 2016年10月 (65)
- 2016年9月 (51)
- 2016年8月 (43)
- 2016年7月 (64)
- 2016年6月 (52)
- 2016年5月 (60)
- 2016年4月 (49)
- 2016年3月 (52)
- 2016年2月 (53)
- 2016年1月 (65)
- 2015年12月 (50)
- 2015年11月 (60)
- 2015年10月 (56)
- 2015年9月 (48)
- 2015年8月 (61)
- 2015年7月 (48)
- 2015年6月 (47)
- 2015年5月 (60)
- 2015年4月 (48)
- 2015年3月 (62)
- 2015年2月 (47)
- 2015年1月 (55)
- 2014年12月 (45)
- 2014年11月 (60)
- 2014年10月 (48)
- 2014年9月 (48)
- 2014年8月 (60)
- 2014年7月 (48)
- 2014年6月 (58)
- 2014年5月 (53)
- 2014年4月 (50)
- 2014年3月 (60)
- 2014年2月 (45)
- 2014年1月 (50)
- 2013年12月 (56)
- 2013年11月 (55)
- 2013年10月 (55)
- 2013年9月 (72)
- 2013年8月 (70)
- 2013年7月 (61)
- 2013年6月 (78)
- 2013年5月 (68)
- 2013年4月 (61)
- 2013年3月 (78)
- 2013年2月 (61)
- 2013年1月 (61)
- 2012年12月 (74)
- 2012年11月 (67)
- 2012年10月 (66)
- 2012年9月 (76)
- 2012年8月 (17)
- 2012年7月 (31)
- 2012年6月 (26)
- 2012年5月 (28)
- 2012年4月 (25)
- 2012年3月 (25)
- 2012年2月 (20)
- 2012年1月 (20)
- 2011年12月 (22)
- 2011年11月 (16)
- 2011年10月 (28)
- 2011年9月 (22)
- 2011年8月 (25)
- 2011年7月 (40)
- 2011年6月 (35)
- 2011年5月 (29)
- 2011年4月 (17)
- 2011年3月 (20)
- 2011年2月 (19)
- 2011年1月 (35)
- 2010年12月 (26)
- 2010年11月 (19)
- 2010年10月 (28)
- 2010年9月 (18)
- 2010年8月 (20)
- 2010年7月 (17)
- 2010年6月 (17)
- 2010年5月 (29)
- 2010年4月 (25)
- 2010年3月 (29)
- 2010年2月 (32)
- 2010年1月 (23)
- 2009年12月 (21)
- 2009年11月 (26)
- 2009年10月 (32)
- 2009年9月 (34)
- 2009年8月 (44)
- 2009年7月 (35)
- 2009年6月 (34)
- 2009年5月 (21)
- 2009年4月 (26)
-
最近のコメント
- 石橋涼子 20年9月27日放送 に 000mhz より
- 石橋涼子 19年6月30日放送 に 関 より
- 川野康之 18年6月23日放送 に selene より
- 薄景子 18年3月25日放送 に Oura より
- 佐藤理人 17年7月29日放送 に どぼこん より
