森由里佳 15年11月22日放送
tsuntsun3
愛のかたち 月にこめた愛
「月が綺麗ですね」
夏目漱石は、I love youをそう訳したと言われている。
遠いアメリカでも、同じように、
愛の言葉を月に託した男がいた。
フランク・シナトラがヒットさせた
ジャズのスタンダードナンバー「Fly me to the moon」。
Fly me to the moon.
In other words, hold my hand.
In other words, baby, kiss me!
わたしを月に連れてって。
つまり…手をつないで。キスをして。
同じ月に託した言葉でも、
シナトラのそれは、漱石よりも、積極的だ。