「菊池寛への言葉」川端康成

昭和23年の今日、作家・菊池寛はこの世を去った。
その葬儀の席、川端康成は司会に再三、名を呼ばれても
気がつかなかった。
菊池を介して出会った芥川龍之介、
横光利一ももう、この世にいない。

　今日、私はつつしんで控えておるべき身でありながら
　ここに立つて弔辞を読ませていただきますのは
　私と同じやうに菊池さんの大恩を受けました多くの友人
　例えば横光らが大方私に先立ちましたゆえと思ひますと
　それらの多くの亡き友人からも
　私はここに一言お礼を言ふ役を遺されたのでありませうか
　
川端は、菊池をその恩を受けてもお礼を言わなくてもいい人、
次から次へと恩を重ねてもいい人だったという。
だから自分がお礼を言う役なのだと。
そして、菊池に出会えた自分たちは千載の幸せ者であり
その幸せは菊池の死によって消えるはずもないと続けた。
弔辞を終え、席に戻っていくその後ろ姿は、
また一段と小さくなったように見えた。

「菊池寛への言葉」吉川英治

文壇の大御所と呼ばれ、後進の育成に心を砕いた菊池寛。
今日はその命日。
葬儀の日、友人代表として弔辞を読んだのは、吉川英治だった。
「宮本武蔵」「三国志」「私本太平記」などの
傑作を書いた国民的作家だ。
菊池はかつて息子に
「自分の文芸的素志を継いでくれるものがないのはやはり淋しい」と
言ったことがあった。吉川はそれを否定する。

　菊池寛氏　あなたの文芸的種子は自らの御想像以上
　昭和年代の地上に蒔かれています。
　日本の地は今まだ春浅い冷たさにあり
　真の自由と和楽の日は遠いとしても
　かならず人々の胸にある菊池文学の香りは
　時にあって開花し　この国の人々を幸福にし
　また人から愛されてゆくにちがひありません
　
弔辞を終え、吉川は声を出さずに
唇だけで「菊池　サヨナラ」と言ったようであった。

「菊池寛への言葉」林芙美子

3月6日、今日は文豪・菊池寛の命日。
葬儀の、最後の弔辞は林芙美子だった。
「放浪記」で知られた作家。このとき43歳。
黒いスーツに白の真珠のネックレス。

　菊池寛氏の霊にさゝげて
　自然がからかっていないことだけはたしかだ。　
　かすかな霧の中に轟き落ちていく一つの宿命、
　音もやんだ。誰もいない。
　眼にはみえない凄じい永ごうの安息、あゝ妙な事だ。
　思ひ出の中の無数の火把（たいまつ）のほてり
　歳月の靄の中にかすかにそよぐ不朽の虹、
　あゝまたその虹の向ふから、
　馴々しくあきらめがやって来る。
　全く妙な事だ。淼淼（びょうびょう）たる人生歌、
　やがて壁の中にも、小さな集会の中にも
　時々の負の中にもその火把（たいまつ）が
　あたゝかくかげりゆらめく

美しい声であった。優しい声であった。
弔辞が終わっても皆しばらくその姿勢のままであった。

「菊池寛からの言葉」遺書

昭和23年３月6日、文壇の大御所、菊池寛が急逝した。
葬儀には、家族、親族、2百人あまりの来客、
一般の参列者を加えると７千人あまりが訪れた。
何日か経って菊池寛の仕事場の金庫から遺書が出てきた。

　私は、させる才分もなくして、文名を成し、
　一生を大過なく暮らしました。
　多幸だったと思ひます。
　知人及び多年の読者各位にあつくお禮を申します。
　ただ國家の隆昌を祈るのみ。

　吉月吉日
　菊池寛

「雑誌に発表し告別式のとき掲示されたし」という
一文が添えられていた。
葬儀はすんだばかり。
長男英樹は黒縁の紙に印刷し、
会葬者御礼ともに送った。

死後を思い、後に残されるものを思う。
菊池寛の人への思いの深さを感じる。

「アンデルセンとディケンズ」賞賛

19世紀のデンマークの童話作家アンデルセン。
ビクトリア朝時代を代表するイングランドの作家ディケンズ。
同時代に生きた２人には、交流があった。
初期のディケンズ作品を読んだアンデルセンは、
熱烈に賞賛した。
ディケンズが描く社会悪や貧乏、困窮は、
貧乏人の子であるアンデルセン自身が経験した
出来事がたくさんあったのだ。

　チャールズ・ディケンズは、
　私たちに貧しい子たちの苦悩を
　描き出してくれました。
　
アンデルセンは自分とディケンズには類似点があると感じた。
そして、イングランドへ渡り、
偉大な作家に会うことを熱望する。

「アンデルセンとディケンズ」友情の始まり

ハンス・アンデルセン。
今でこそ童話作家として世界的に有名だが、
19世紀半ばのイングランドでは、
たいへん面白く、新しく登場した外国の作家とみなされていた。
彼の最初の小説「即興詩人」は1845年に英訳されていた。
1847年、アンデルセンはイングランドへ招待される。
そこでディケンズと出会うのである。

　若くて、顔立ちがよく、聡明で親切そうな面もちで、
　長く美しい髪を両側にたらして入ってきた人は、
　ディケンズであった。
　私たちは、互いに握手し、目を見つめて語り、
　お互いに理解することができた。
　私のもっとも愛していたイングランドの現存作家と
　会って語り、深く感動し、幸せであった。
　
ディケンズもアンデルセンの作品を読んでいた。
そして彼もまたこのデンマーク人の作家に対して
賞賛の気持ちを持っていたのである。
二人の偉大な作家の友情はこうして始まった。

「アンデルセンとディケンズ」クリスマスの贈り物

1847年、ロンドンでディケンズと出会ったアンデルセンは、
母国へ戻ったあと、自分の作品を彼に献じようと考えた。
それは、７つの短い物語。
『ある母親の物語』『幸福な一家』『古い家』
『水のしずく』『カラーの話』『影法師』『古い街灯』。

　私は自分の詩の園からでてきた最初の作品を、
　クリスマスの挨拶として、
　イングランドに移し住まわせたいという熱望と憧れを感じます。
　それで親愛にして高貴なチャールズ・ディケンズ様、
　私はあなたにそれをお送り申しあげます。
　
アンデルセンはその短編集を、デンマーク語版よりも
先に英語版を出版させた。出来上がった本は、
すぐさまディケンズに届けられた。

　私の親愛なるアンデルセンよ、
　親しくまた賞賛のうちに私を覚えていてくださり、
　このたびは、あなたのクリスマスの本をお贈りくださって、
　本当にありがとうございました。
　私はたいへん光栄に思い、尊敬の念を深く感じます。

このディケンズからの礼状は、アンデルセンにとって
自分を豊かなものにする息吹であった。

「アンデルセンとディケンズ」ハンス

デンマークとイングランド。
海を挟んだ二つの国の作家、アンデルセンとディケンズは、
19世紀半ばにロンドンで出会い、
手紙をやり取りし、お互いの著作を読み、友情を深めていた。
1856年夏、アンデルセンは、ディケンズから再びロンドンへの
招待を受ける。

　私の親愛にして、尊敬するハンス！
　あなたはいつまた来てくださいますか？
　たとえば、あなたは私の家にきて、
　泊まられるのが当然です。
　私どもはあなたを幸せにするために最善をつくしましょう。
　
家に招かれたことも嬉しかったが
アンデルセンは、この書き出しにびっくりした。
ハンスと呼ばれたことはなかったからだ。
そしてますますディケンズに親愛の情を抱くようになる。

「アンデルセンとディケンズ」再会へ

ロンドン、タヴィストック・ハウスにて
1857年4月3日、ディケンズからアンデルセンへの手紙

　どうぞイングランドにおいでになる決心をしてください。
　私どもは、ロンドンから１時間半以内で着く
　ケントの田舎で夏を過ごします。
　もしあなたが、いつおいでくださるかを
　お知らせくだされば、私どもは心から
　喜んでその時をお待ち申し上げます。
　
コペンハーゲンにて
1857年4月14日、アンデルセンからディケンズへの手紙

　あなたのお手紙は、
　このうえもなく私を幸せにしてくれました。
　私はしばらくの間、あなたといっしょに居られることを考え、
　いいえ、あなたの家にあって、あなたのご家族の一員に
　加えていただくことを考えて、まったく嬉しさのあまり
　胸をわくわくさせています。

小説がデンマーク語、ドイツ語、英語で同時出版され
ディケンズの別荘に招待されたアンデルセンは、
歓喜の絶頂にあった。

Hornbeam Arts
「アンデルセンとディケンズ」ディケンズとの夏

1857年6月11日から7月15日、実に５週間もの間、
アンデルセンはディケンズの田舎の邸宅に滞在した。
一家とともに田舎の散策に出かけ、噴水に驚き、音楽祭を楽しんだ。
おりしもアンデルセンは
小説「生きるべきか死ぬべきか」を出版したばかり。
イギリスの雑誌で酷評されるのを次々と目にして、
心を乱し、憔悴してしまう。

　ディケンズは私を両腕に抱いて、
　兄弟のように語ってくれました。
　神様が私に何を与えてくださったかを。
　そして砂の上に足で何かを書き
　「これがありふれた批評というものだ」といい、
　すぐにもみ消した。そして
　「さ、もう消えてしまったろ！
　反対に詩人の作品は生き続けるんだからね！」と言いました
　
アンデルセンは、その行いに自分がちっぽけな存在だと感じ、
ディケンズに感謝し、喜びを感じたのだった。