寒くても元気な瀬川亮くんです。
収録日の2011年12月23日は極端に寒い日でした。
段ボールスタジオは単なる会社の一室なので
録音中は暖房を消さねばならず、日暮れともなると冷え込みます。
しかし瀬川くんは「今日は寒いですよ〜」というその声からして
たいへん元気です。
この日、瀬川くんが読んでくれたのは一倉宏さんの原稿で
百人一首をテーマにしたストーリーですが
珍解釈が抱腹絶倒でありました。
ところで日本語の文法はたいへんむづかしいのですが
百人一首の解釈には古語の文法が欠かせないのであります。
ここに「もが」という終助詞があります。
終助詞とは文章の末尾にひっついて
疑問や禁止や感動や強調の意味を付加します。
「もが」は願望をあらわします。
これに「な」という間投助詞が参加すると「もがな」ができます。
これ、試験に…ではなく一倉さんの原稿に
このような形で登場します。
君がため 惜しからざりし 命さへ
ながくもがなと 思ひけるかな
ほらね「もがな」がいるでしょう。
これを瀬川くんの言葉風に解釈するとこんな風です。
「おいらってば、あんたに会うためだったら命もいらないって
思ってたんだけど
こうしてせっかく会えたんだから
長生きしていつまでもこうしていたいと思うようになったよ」
ここで「もがな」はたいへん重要な役割を果たしているのですが
さて、これを瀬川くんは（というか一倉さんですが）
どのような解釈を加えているでしょうか。
1月1日の掲載をお楽しみに。
下の写真は瀬川くんからの京都土産、ペンケースです。
もう使っています。ありがとう、瀬川くん（なかやま）
